英語小百科 – To go back to the drawing board

這英文成語始於第二次世界大戰期間。當時以美國為首的同盟國正與以納粹德國為首的軸心國開戰，雙方都試圖發展新型戰機以獲取制空權，以改變戰局。到了1941年3月1日，美國雜誌 New Yorker 刊登了一幅由卡通畫家 Peter Arno 所畫的諷刺漫畫。圖片中可以看到一架戰機墜毀，飛行員跳傘逃生，以及一群神色緊張的軍人正衝向起火燃燒的飛機去作救援。不過，圖中卻有一名男子 「背道而馳」，腋下夾着印有戰機藍圖的繪圖紙從旁走過。漫畫的說明文宇 (caption) 就寫着 “Well, back to the old drawing board.” (好吧，設計要從頭再來了！)。

當時大家對這幅漫畫的涵義眾說紛紜。肯定的是，這成語就此沿用至今，以形容事情失敗了，要用新計劃再嘗試。請看看以下的例子：

“Customers didn’t like our new tablet. We’ll have to go back to the drawing board.” (顧客不喜歡我們的新平板電腦，我們要重新從頭再設計了。)

“He accidentally deleted the proposal. Now he needs to go back to the drawing board.” (他不小心刪除了那份計劃書，現在必須重新開始再做了。)