英語小百科 – Don’t cry over spilt milk

中文成語「覆水難收」，英文是怎樣說的？原來是「覆奶難收」！

英文諺語 “Don’t cry over spilt milk” 的意思與中文成語「覆水難收」，幾乎是一模一樣。
“Don’t cry over spilt milk” 意謂「既然牛奶經已潑了出來，哭也無濟於事。」這句話是常用於安撫他人的慣用語，意思是勸諫人不要為已經無法挽救的局面後悔難過，應保持積極心態，一切應該向前看，也正是「既往不諫，來者可追」的另一個說法。

嗟夫！人始終難免受情緒所困。你又是否曾為過去不愉快的事情而難過呢？

Tell me! What’s something out of your control that makes you very upset?

拋開情緒說易行難，你又是否做得到呢？